[Tori Ame]

Русские переводчики иногда делают мне стыд.

Это значит идет сурьезный фильм про похищение-наркотики итэ дэ.
Приходит Вон Бин отдавать наркоту какомуто пидарэ..заходит - ему дают чай. Пидарэ с чего-то взял, что герой Вон Бина китаец. Диалог:

Пидарэ: Скажите ему, что этот чай я привез из провинции Блабла, не знаю понравится ему или нет. Скажите ему это, только вежливо по-китайски.
И тут пидарэ №2 типа переводит эту фразу на китайский и сверху идет русская озвучка: ГОВОРИТ ТО ЖЕ САМОЕ, ЧТО И ПРЕДЫДУЩИЙ, ТОЛЬКО ПО-КИТАЙСКИ. прямо так и сказал ._.

ебаный стыд

Раз уж ты придурок взялся озвучивать фильм своим гнусавым голосом, то будь добр переводи все как надо. У тебя язык отсохнет фразу два раза повторить?

@темы: Всякие странности, немножко быдло

Comments

[Hyde & Sick]

мда... вот поэтому я всегда с субтитрами смотрю.
наша гундосая озвучка способна любой хороший фильм убить напрочь

[Tori Ame]

Vellary, не ну фильм мне все равно понравился - я сначала скачала, а потом увидала что за перевод х) Постепенно даже привыкла к озвучке) Но меня выбивало что этот гнусавый мудак озвучивал и муж. роли и жен. хДД

[Hyde & Sick]

блин, кажется, иногда эти люди реально уверены, что их голоса созданы для озвучки, даже интонацию менять не удосуживаются. хотя когда выбора нет, к середине и правда привыкаешь хД

[Tori Ame]

Vellary, да выбора там не было хД а кино посмотреть хотелось хД

[O-ren-chan]

Tori Ame, человек из ниоткуда?))
очень хороший фильм, а какой там вон бин

[Tori Ame]

O-ren-chan, дада этот фильм) Очень понравился и фильм и Вон Бин х)